Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-RussischSeite 39 von 43   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Russian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Russisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Altes Dokument - Erbitte Übersetzung ins Deutsche » antworten
von sgorke (UN), 2016-04-28, 18:02  Spam?  
Hallo,
ich habe ein altes russisches Dokument, dessen genauen Inhalt ich gerne erfahren würde. Kann mir hier jemand mit einer Übersetzung helfen? Die Links zu dem zweiseitigen Dokument sind: http://img4web.com/view/RWEP34, http://img4web.com/view/XGHU1C.

Vielen Dank!
Antwort: 
von Truhachev (RU), Last modified: 2016-05-24, 23:20  Spam?  
 #842371
Antwort: 
von OlliM, 2016-05-21, 21:36  Spam?  77.47.79...
 #844161
Hallo,

hast Du bereits eine Übersetzung bekommen? Sonst würde ich für Dich eine anfertigen, soweit ich die Schrift lesen kann :)

LG
Antwort: 
von sgorke (UN), 2016-05-22, 15:26  Spam?  
 #844234
Nein, bislang habe ich noch keine Übersetzung. Es würde mich also sehr freuen, wenn Du mir helfen könntest!

Liebe Grüße!
Antwort: 
von OlliM, 2016-05-23, 22:33  Spam?  82.113.121....
 #844366
Gib mal Deine E-Mail-Adresse, ich schicke Dir die Übersetzung zu.

Wenn ich fragen darf, wo kommt das Dokument her und um wen soll es hier handeln?

LG
Antwort: 
von sgorke (UN), 2016-05-23, 22:38  Spam?  
 #844367
wie kann ich dir die adresse zukommen lassen? will die hier nicht öffentlich einsehbar machen.
das dokument stammt aus einem moskauer archiv. die person, um die es sich hier handelt, ist ein gustav specht.

liebe grüße
Antwort: 
von OlliM, 2016-05-23, 23:00  Spam?  82.113.121....
 #844369
Ich könnte die Übersetzung als Bild auf  die selbe Webseite hochladen,  oder brauchst Du den Text?
Antwort: 
von sgorke (UN), 2016-05-24, 07:55  Spam?  
 #844377
als bild hochladen wäre in ordnung.
dank und liebe grüße!
Antwort: 
von OlliM, 2016-05-24, 12:01  Spam?  77.47.79...
 #844389
Ist eigentlich nicht so viel Text.. Müssen wir micht zu kompliziert machen :)
Hier die Übersetzung:

Wir, Rektor und Senat der Universität des Kaisers Wilhelm in Straßburg, bestätigen mit diesem Abschlusszeugnis,
dass Herr Gustav Specht, geboren in Riga(Russland), am 31. Oktober 1906 bei uns immatrikuliert wurde, eingetragen ins Album der philosophischen Fakultät, am 29. April 1907 zu juristischen Fakultät wechselte und seitdem bis zu heutigen Tag als Student hier bleibt.
Es gab bei ihm keinen Anlass für Disziplinarmaßnahmen.
Während seines Aufenthaltes an unserer Universität hat er, auf Grund vorgelegter Zeugnisse, folgende Vorlesungen gehört:
Wintersemester 1906/07
Empirische Psychologie bei Prof. Ziegler
Ethikgeschichte bei Prof. Beimker
Kunstgeschichtliche Epoche der Renaissance in Toskana und Umbrien...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
von sgorke (UN), 2016-05-24, 12:39  Spam?  
 #844395
PRIMA! 1000 Dank!!!!!
Frage:
Text ins Russische übersetzen » antworten
von NickII (UN), 2016-04-14, 20:50  Spam?  
Ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand die Zeit nimmt und diesen Text übersetzt.

Weltweit sind 60 Millionen Menschen auf der Flucht. Menschen, die vor Bürgerkriegen fliehen, vertrieben wurden oder der Armut entkommen wollen. Seit dem Zweiten Weltkrieg waren noch nie so viele Menschen auf der Flucht. Die meisten Menschen bleiben innerhalb ihres Heimatlandes oder fliehen ins Nachbarland. Die meisten suchen in den Nachbarländern Schutz. Hunderttausende machen sich auch auf den Weg nach Europa. Deutschland und Schweden sind beliebte Ziele der Flüchtlinge. Bis Ende 2015 sind mehr als eine Million Flüchtlinge in Deutschland eingetroffen. In der Flüchtlingsfrage bleiben die Deutschen gespalten. Unglaublich ist die Hilfsbereitschaft, mit der die Flüchtlinge begrüßt und unterstützt wurden. Die Bilder vom Münchner Hauptbahnhof Anfang September 2015, als tausende entkräfteter Flüchtlinge willkommen geheißen und versorgt wurden, gingen um die Welt. Andererseits fragen sich die Menschen, ob und wie sich eine derart große Zahl von Flüchtlingen aus einem fremden Kulturkreis in Deutschland integrieren lassen.
Antwort: 
Text ins Russische übersetzen  #840884
von Truhachev (RU), 2016-04-21, 03:34  Spam?  
Hier ist die Uebersetzung:

Во всем мире около 60 миллионов человек являются беженцами. Это люди, которые спасаются от гражданских войн или хотят вырваться из нищеты. Со времен 2-й Мировой войны в мире еще никогда не было так много беженцев. Большинство людей остаются в своей стране или убегают в соседнюю страну. Большинство из них ищет в соседних странах защиты. Сотни тысяч беженцев отправляются также и в Европу. Особой популярностью среди беженцев пользуются Германия и Швеция. К концу 2015 года в Германию прибыло более 1 миллиона беженцев. По вопросу о беженцах жители Германии не пришли к единому мнению. С одной стороны, готовность немцев  помогать, которую они проявили в отношении беженцев, была просто колоссальной.   Весь мир облетели изображения из Главного железнодорожного вокзала Мюнхена, сделанные в...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Kann das bitte jemand übersetzen? Vielen Dank im Voraus » antworten
von Hannibal1234, 2016-04-13, 10:22  Spam?  141.113.11...
dewuschki, hotitje pohudetj, begaitje za mnoi!
Antwort: 
von neinn, 2016-04-14, 09:24  Spam?  188.134.85....
 #840064
Mädchen, wenn ihr abnehmen möchtet, lauft mir nach
Frage:
Bitte Übersetzen » antworten
von Flower 1.0, 2016-04-03, 20:56  Spam?  92.225.34...
Ich brauche dringend Hilfe

Das Erste Bild ist mit Buntstiften gemalt.
Antwort: 
Bitte Übersetzen  #839484
von Truhachev (RU), Last modified: 2016-04-07, 07:53  Spam?  
1. Ich brauche dringend Hilfe = Мне срочно нужна помощь

2. Waren es normale oder Filzstifte gewesen?

Das erste Bild ist mit Buntstiften gemalt.= Первая картина (была) нарисована  цветными карандашами.

Wenn etwas mit Stiften gezeichnet wird, heisst es dann eine Zeichnung oder?
Wenn es um eine Zeichnung geht, dann kann man auch sagen:
Первый рисунок (был) нарисован  цветными карандашами.

Wortschatzverzeichis:
1.Buntstift m цветно́й каранда́ш (http://translate.academic.ru/Buntstift/de/ru/)
2. Bild = 1) карти́на
2) изображение; рисунок; картина; иллюстрация
3)фотография, фотоснимок
4)изображение, кадр ( hier auch weiter schauen:http://translate.academic.ru/Bild/de/ru/)

3.Zeichnung f =, -en рису́нок; чертё́ж; набро́сок, эски́з, зарисо́вка; разрисо́вка (http://translate.academic.ru/Zeichnung/de/ru/)

PS: Hoffentlich habe ich Dir geholfen
MfG
Andreas
Frage:
Diskussion zur Idiom-Kennzeichnung » antworten
von Paul (AT), Last modified: 2016-03-11, 14:53  Spam?  
Nach längeren Debatten im Deutsch-Englisch-Forum über das ursprüngliche Fachgebiet "Idiom" wurde dieses durch Tags ersetzt, weil Fachgebiete immer für beide Hälften der Übersetzung gelten müssen.
Obwohl sich diese Änderung auf alle Sprachpaare auswirkt, habe ich leider damals verabsäumt, auch die Beitragenden in den anderen Sprachpaaren vorab auf die Diskussion aufmerksam zu machen.

Jetzt ist es leider so, dass diese Änderung die Debatte nicht beenden konnte und jetzt strittig ist, was ein Idiom ist und wann dieses Tag verwendet werden sollte. Ich bitte euch daher, euch die Diskussion unter http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-837099-Was-ist-ein-Idio... anzusehen und eure Meinung dazu zu posten, denn es kann sein, dass hier noch einmal eine Änderung notwendig wird.

Bitte nicht auf dieses Posting antworten, sondern direkt unter http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-837099-Was-ist-ein-Idio..., damit die Diskussion für alle nachvollziehbar bleibt.
Frage:
Bitte um Übersetzungshilfe » antworten
von miditheo (DE), 2016-02-19, 00:15  Spam?  
Hallo !
Kann man folgenden Satz:
"И́ли газе́т, из кото́рых мо́жно сде́лать кулёчки для се́мечек?"
so ins Deutsche übersetzen:
"Oder kann man aus diesen Zeitungen Tütchen für Sonnenblumenkerne machen?"  
Das ist aus dem Buch 33 "Geschichten aus der Schachtel", Text 29.
Ich kann leider nirgendwo zu diesem Büchlein eine Übersetzung finden. Hätte aber gern eine Kontrolle.
Bedanke mich für alle Antworten im Voraus!
Gruß
Theo
Antwort: 
von neinn, 2016-02-19, 10:15  Spam?  188.134.85....
 #834665
Oder (gibt es in Deutschland) keine Zeitungen, aus welchen man  Tütchen für Sonnenblumenkerne verfertigen kann?
Antwort: 
Bitte um Übersetzungshilfe  #834962
von Truhachev (RU), Last modified: 2016-02-21, 20:52  Spam?  
Hallo!
Korrekte Uebersetzung ist nur dann zu erwarten, wenn man den Kontext kennt. Sie haben uns leider keinen gegeben, sondernm nur den einen Satz.
Also, was haben wir da:
И́ли газе́т, из кото́рых мо́жно сде́лать кулёчки для се́мечек?"
Es waere nicht schlecht zu wissen, wer wen in welchem Zusammenhang fragt?
So eine Mode bestand in der Nachkriegszeit und etwas spaeter, so kleine Tueten fuer Sonnenblumenkerne anzufertigen und mit denen abends spazieren zu gehen bzw die Zeit beim Gespraech mit Freunden (bzw -innen totzuschlagen)
"Oder kann man aus diesen Zeitungen Tütchen für Sonnenblumenkerne machen?"
Russisch: " Или из этих газет можно делать кулечки для семечек?"
PS: In laendlichen Gebieten gab es auch Tradition, wo die Maenner Zeitungen dazu benutzten, selbstgedrehte Zigaretten aus Zeitungspapier anzufertigen.

MfG
Andreas
Antwort: 
Bitte um Übersetzungshilfe   #834965
von miditheo (DE), 2016-02-21, 10:57  Spam?  
Hallo, Andreas!

Vielen Dank für die Übersetzung und die Hintergrundinformationen!

Gruß
Theo
Antwort: 
von neinn, 2016-02-21, 18:38  Spam?  178.70.43...
 #834998
Die Übersetzung von Andeas ist trotzdem total falsch, weil er den vorherigen Satz gar nicht kennt.
Antwort: 
Bitte um Übersetzungshilfe   #835005
von miditheo (DE), 2016-02-21, 19:24  Spam?  
Hallo!
Die Übersetzung von Andreas finde ich sehr gut und nicht "total falsch". Mir hat sie geholfen.
Hier nun die ganze Geschichte, damit es keinen unnötigen Streit gibt:

Подсолнухи
В коробке лежат подсолнухи. Не настоящие, конечно, а нарисованные. И нарисовал их не Ван Гог, а Гарик. И не потому что, он хотел стать известным художником, как Ван Гог. А потому, что это было домашнее задание.
В школе задали нарисовать любимые цветы. В основном, дети рисовали тюльпаны, розы или ромашки. Эти цветы очень красивые и хорошо пахнут. А Гарик нарисовал подсолнухи. Учительница спросила: «Почему ты нарисовал подсолнухи? Тебе нравится, что они похожи на солнце?» Гарик удивился: «Нет. Вы же просили нарисовать любимые цветы, а я очень люблю семечки!»
А семечки Гарик действительно очень любил. В Петербурге их можно было...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
von neinn, 2016-02-21, 19:42  Spam?  178.70.43...
 #835007
Warum findest du die  Übersetzung von Andeas gut weiss ich nicht. Vllt. hast du alles anderes auch falsch verstanden?
Antwort: 
von neinn, 2016-02-21, 19:54  Spam?  178.70.43...
 #835008
Eine Übersetzung ins Deutsche habe ich nicht parat, sowohl auch den Ausgangstext auf Russisch. Darum ist es immer nötig zumindest einen Satz vorher (besser 2 u.s.w.) zu kennen.
Antwort: 
von neinn, 2016-02-21, 20:03  Spam?  178.70.43...
 #835009
Но с тех пор, как родители Гарика приехали в Германию, они больше семечки не покупали. Может быть, потому, что в Германии просто нет старых бабушек? Или газет, из которых можно сделать кулёчки для семечек?
Antwort: 
von neinn, 2016-02-21, 20:14  Spam?  178.70.43...
 #835011
Aber seitdem Gariks Eltern nach Deutschland umgezogen sind, haben sie nicht mehr  Sonnenblumenkerne  gekauft. Mag sein darum, dass es in Deutschland keine olle Omas mehr gibt oder die Zeitungen, die man als Tütchen gebrauchen kann.
Ist es nun verstaendlich oder?
Antwort: 
von neinn, 2016-02-21, 20:55  Spam?  178.70.39....
 #835016
übrigens, "они больше СЕМЕЧКИ не покупали." Man sagt auf Russisch eher "они больше СЕМЕЧЕК не покупали". Ist aber einfach nebenbei.
Antwort: 
von neinn, 2016-02-21, 21:26  Spam?  178.70.39....
 #835018
Weiter sollen die Erklärungen von unserem "Besserwisser" folgen. Bin schon gespannt. LOL
Frage:
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte » antworten
von Martin001, 2016-02-11, 20:09  Spam?  95.222.12....
Hallo

Wäre vielleicht jemand evtl. so freundlich und würde mir folgenden Text ins Russische übersetzen?
Wichtig wäre mir, daß die Absätze usw. korrekt eingehalten werden.

Das wäre wirklich großartig :-)

---

Hallo Olga

Wie geht es Dir? Ich hoffe gut.

Ich wollte Dir nur einmal eine Nachricht schicken, in der ich mich nicht so anhöre, wie ein totaler Vollidiot. Deshalb habe ich meinen Text ins Russische übersetzen lassen.

Ich erkläre Dir mal kurz, wie ich das normalerweise mache. Du schickst mir Deine Russische Nachricht. Ich kopiere Deinen Text und übersetze ihn dann mit einem Online-Übersetzer ins Deutsche und Englische. Meistens nutze ich dafür Google aber ich nutze zusätzlich auch noch zwei andere Übersetzer.
Meistens verstehe ich was Du geschrieben hast aber manchmal ist es nicht so ersichtlich,...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Ich würde mich freuen  #834100
von Truhachev (RU), 2016-02-14, 12:42  Spam?  
Sorry, es waere viel einfacher sich an eine Uebersetzungsagentur zu wenden. Ziemlich viel Arbeit.

MfG
Andreas
Frage:
Übersetzungshilfe » antworten
von miditheo (DE), 2016-02-06, 21:34  Spam?  
Hallo!
Kann mir jemand bei folgendem Satz helfen?
На да́че Никола́евых коро́бка никогда́ не быва́ла.
(Auf der Datscha Nikolajewitschs war die Schachtel ... .)
Für Hilfe und Korrektur vielen Dank im Voraus!
Gruß
Theo
Antwort: 
Übersetzung  #833169
von And-russia, 2016-02-06, 23:45  Spam?  88.73.159...
In der Datscha (Sommerresidenz, Ferienhaus) von Nikolaevs ist die Kiste (Box, Schachtel, Pappkarton) nie gewesen.
Antwort: 
von miditheo (DE), 2016-02-07, 10:31  Spam?  
 #833187
Danke !
Antwort: 
von Truhachev (RU), Last modified: 2016-02-15, 06:53  Spam?  
 #833711
На да́че Никола́евых коро́бка никогда́ не быва́ла.

Uebersetzungs-Versionen:
1) Es war nie ein Gartenhaus auf der Datscha der Nokolajews gewesen
2) Die Nikolajews haben nie ein Gartenhaus auf ihrer Datscha gehabt.
3) Es war kein Gartenhaus auf der Nokolajews Datscha gewesen.

MfG
Andreas
Antwort: 
von neinn, 2016-02-16, 15:14  Spam?  188.134.85....
 #834329
4;Truhachev
Речь идёт о картонной коробке, а не о садовой беседке
Frage:
Bitte um Übersetzungshilfe » antworten
von miditheo (DE), 2016-02-02, 19:15  Spam?  
Hallo!
Habe ein kleines Problem bei folgender Übersetzung und bitte um Korrektur:
Семья́ Никола́евых на выхо́дные никуда́ не выхо́дит. (Die Familie Nikolajews geht nie am Wochenende aus.) Э́то к ним прихо́дят го́сти. (Zu ihnen kommen Gäste.) Was mach ich mit dem "Э́то" ?
Für Hilfe und Korrektur vielen Dank im Voraus!
Gruß
Theo
Antwort: 
Bitte um Übersetzungshilfe  #832870
von Truhachev (RU), Last modified: 2016-02-04, 01:28  Spam?  
Семья́ Никола́евых на выхо́дные никуда́ не выхо́дит.
Die Familie Nikolajews geht nie am Wochenende aus.

Erläuterung:
куда?-wohin?;
когда?-wann?;
nie bzw niemals- никогда;
никуда-nirgendwohin bzw.nirgendhin

Erklärung:
Im deutsschen Satz ist ein falsches Wort verwendet worden.Verfgleichen Sie: (russ.) никуда- (dt. nie)
Folglich hat der deutsche Satz dadurch eine andere Bedeutung bekommen.

Korrekte deutsche Entsprechung waere dann:
Die Familie Nikolajews geht am Wochenende nicht irgendwohin/nirgendwohin aus.
Auch:Die Nikolajews gehen am Wochenende nirgendhin aus.

Zum zweiten:
Am Wochenende. Russische Ensprechung hat mehrere Varianten:
в выходные; на выходных; на выходные
Schauen Sie mal da:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2502786_3_2&s1=%E2%20%E2%FB%F...
Ich als russ....
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
von miditheo (DE), 2016-02-04, 02:31  Spam?  
 #832872
Danke, Andreas !
Antwort: 
Übersetzung  #833170
von And-russia, 2016-02-06, 23:54  Spam?  88.73.159...
Was mach ich mit dem "Э́то" ?

Dafür gibt es im Deutschen keine Entsprechung, es ist so was wie eine Einleitung um zu betonen, dass die Gäste zu Ihnen kommen. In etwa: "Dafür kommen die Gäste zu Ihnen", ist aber keine genaue Übersetzung.
Antwort: 
von Truhachev (RU), Last modified: 2016-02-07, 00:10  Spam?  
 #833173
Es gibt zwei Arten von ЭТО.

1_ Это als selbstandiges Wort.

WAs ist das?- Es/ das ist ein Buch ( Что это есть? -Это есть книга)
Es ist Warm.-  (на улице тепло).
Das ist schoen!- Это прекрасно!
Wie schoen ist das!- Как это прекрасно!

2. Это fungiert auch als Demonstrativpronomen. Steht vor dem Substantiv.

Dieses Buch= эта книга; Diese Sonne- это солнце, dieser Mensch= этот человек; dieses Maedchen= эта девушка

PS: Hoffentlich habe ich geholfen?
MfG
Andreas
Antwort: 
von neinn, 2016-02-08, 20:41  Spam?  178.70.43....
 #833403
Ich glaube, And-russia hat die eigentliche Frage "Was mach ich mit dem "Э́то" ?"schon vollständig beantwortet.
Antwort: 
Danke !  #833416
von miditheo (DE), 2016-02-08, 23:40  Spam?  
Antwort: 
ausgefeilt  #841221
von Sonata (RU/CH), Last modified: 2016-04-25, 11:17  Spam?  
Die Familie Nikolaews sind am Wochenende nie zu Besuch.
("nie" und "nirgendwohin" von Bedeutung her sind in dem Fall äquivalent. Im Satz ist "besuchen" gemeint und nicht allgemeines "ausgehen".)

Stattdessen empfangen sie Gäste bei sich (zu Hause).
("Это к ним" - hier ist "im Gegensatz ...bei sich" gemeint.)
Frage:
Brauche Übersetzung » antworten
von Cонный Pыцарь , 2016-01-26, 20:24  Spam?  212.37.191....
Ich will auf russisch sagen:
"Wie geht es dir, sympathische Spionin?"  oder
"Bist du wieder Gesund, sympathische Spionin?"

Ich kenne zwar alle Wörter dafür auf russisch aber das Internet verunsichert mich enorm.
Antwort: 
von neinn, 2016-01-27, 09:07  Spam?  178.70.30....
 #832115
Как дела, симпатичная шпионка?
Ты поправилась, симпатичная шпионка?
Antwort: 
von Cонный Pыцарь , 2016-01-27, 13:59  Spam?  212.37.191....
 #832134
большое спасибо!
Antwort: 
Übersetzung  #833171
von And-russia, 2016-02-07, 00:00  Spam?  88.73.159...
Ты поправилась, симпатичная шпионка? - Das hat 2 Bedeutungen und kann auch übersetzt werden als: "Hast Du zugenommen, sympatische Spionin?".

Eindeutiger wäre zu sagen: "Ты выздоровела, симпатичная шпионка?"
Antwort: 
von neinn, 2016-02-08, 22:58  Spam?  178.70.43....
 #833413
Ja, es waere eindeutiger, leider will sich das Wort selbst auf meiner russischen Zunge nicht gerne rollen
Antwort: 
von And-russia (UN), Last modified: 2016-02-11, 23:20  Spam?  
 #833838
Ob es rollt oder nicht sei mal dahingestellt, aber wenn man vergisst am Ende des Satzes ein Fragezeichen zu stellen, sagt man Wörtlich: "Du hast zugenommen..." und damit punktest du bei keiner Frau, ob's ne Spionin ist oder nicht. Das Wort "выздоравливать" ist ohne Frage hässlich, ich benutze es dennoch auch umgangssprachlich.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden