Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Russisch
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Russian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Russisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Hilfe bei der Übersetzung  
von Truhachev (RU), 2016-12-29, 10:50  Spam?  
Hallo Bommerhand!

In deinem Fall geht es nicht um ein Sprichwort,sondern um ein Gedicht.Oder genauer gesagt um einen Liedtext.
Siehe hier bitte: https://ficbook.net/readfic/1005041
Der volle Text lautet:

I. В бурном море толпы много лжи и обмана
Много мрака и тени. Оглянитесь же, люди!
Вы увязли в густом дыму недомолвок дурмана
Если другом зовешься, тебя никто не осудит!

Много лжи и тумана, много мрака, дурмана!
Но я жажду правду узнать и постичь
Тайны души человека, скрытой за сотней притч!

Припев (Refrain):
Если любишь - люби без обмана!
Если веришь - то верь до конца!
Ненавидишь - скажи это прямо!
А смеешься - так смейся в глаза!

II. Коль я другом назвал тебя - помни же ты
Неправды я не терплю, недомолвок и зла!
Мир мы сделаем краше, исполняя мечты
Своей спящей души, котрую укрыла зола!

Я назвал тебя другом, так не будь лизоблюдом!
Прошу, искренен будь
Совсем хотя бы чуть-чуть...

Припев (Refrain):
Если любишь - люби без обмана!
Если веришь - то верь до конца!
Ненавидишь - скажи это прямо!
А смеешься - так смейся в глаза!

Den Refrain versuche ich hier auf Deutsch wiederzugeben:

Wenn Du liebst  - so mach es ohne Betrug!
Wenn Du glaubst - so mach es bis zuletzt !
Wenn Du hasst - so sag es direkt!
Und wenn Du lachst - so lach' (mir) ins Gesicht!

MfG
Andreas
 « zurück


nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden