Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Russisch
 Übersetzung russisches Zitat »
« Übersetzung einer Danksagung    

Russian-German Translation of
Übersetzung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung :)  
von elti, 2016-09-14, 20:41  Spam?  81.217.83....
"numquam retro u semper fi"
= niemals zurück und immer treu
Hätte diesen Text gerne in Russisch (kyrillische Schrift) übersetzt.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Danke im Voraus! LG
Antwort: 
von vlt, 2016-09-15, 10:32  Spam?  188.134.85....
 #854098
als eine Variante:
"не отступать и не отрекаться"
Antwort: 
eine weitere Variante  #854531
von anabena (RU/DE), 2016-09-21, 12:30  Spam?  
"Никогда назад. Всегда верен"
Hat sicherlich einen Bezug zu den US Marines, als deren Kampfspruch.

Oder gereimt :)
"Назад - никогда. Верен - всегда!"
Antwort: 
"numquam retro u semper fi"  #854671
von Truhachev (RU), 2016-09-23, 07:44  Spam?  
Ich wuerde so formulieren:
"Никогда не отступай- всегда верь/ всегда продолжай верить!"

MfG
Andreas

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden