Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Russisch
 Dostojewski »
« Brauche Hilfe bei der Übersetzung    

Russian-German Translation of
Bitte helft mir bei

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bitte helft mir bei der Übersetzung   
von Bommerhand, 2016-12-21, 08:06  Spam?  88.67.133....
Wer kann mir den folgenden Spruch ins Deutsche übersetzen...

https://www.instagram.com/p/BOP5TyWjApo/?hl=de

Wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir helfen würdet!!!
Antwort: 
Bitte helft mir bei der Übersetzung    #861999
von Truhachev (RU), 2016-12-29, 14:20  Spam?  
Hallo Bommerhand,

Если любишь - люби без обмана!
Если веришь - то верь до конца!
Ненавидишь - скажи это прямо!
А смеешся - так смейся в глаза!

Diese Strophe ist ein Teil des Liedtextes.
Hier  ist er im vollen Umfang zu sehen:https://ficbook.net/readfic/1005041

Meine Übersetz-Version:

Wenn Du liebst  - so mach es ohne Betrug!
Wenn Du glaubst - so mach es bis zuletzt !
Wenn Du hasst - so sag es direkt!
Und wenn Du lachst - so lach' (mir) ins Gesicht!

MfG
Andreas

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden