Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Russisch
 Brauche Hilfe bei der Übersetzung »
« Bitte um überprüfung meiner Übersetzung    

Russian-German Translation of
Bitte um Hilfe bei

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung: Seid großartig zueinander!  
von gillette (UN), 2016-12-21, 17:24  Spam?  
Hallo,

ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Texts:

Seid großartig zueinander!

Ich habs mit dem Google-Übersetzer versucht, allerdings gibt das m. E. nach Probleme mit dem Wort "sein/seid".

Vielen Dank schon mal für Eure Hilfe :-)

Dank & Gruß
gillette
Antwort: 
 Seid großartig zueinander!  #861960
von Truhachev (RU), 2016-12-29, 09:06  Spam?  
Seid großartig zueinander!

Hallo gillette!
Der Satz kann unterschiedlich uebersetzt werden!
Z.B. so: " Будьте великодушны друг к другу!"
oder so: "Будьте благожелательны друг к другу!"
oder auch so:" Цените друг друга!"," Уважайте друг друга", "Проявляйте уважение друг к другу"

Hoffentlich habe ich helfen koennen.
MfG
Andres
Antwort: 
Danke!  #862936
von gillette (UN), 2017-01-13, 08:12  Spam?  
Danke (wenn auch etwas spät) für diese Antwort. Ich würde wohl das hier nehmen: "Цените друг друга!", weil das schön kurz ist. Vielen Dank noch mal und alles Gute!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden