Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Russisch
  »
« Wörter auf Fotos identifizieren    

Russian-German Translation of
Verzweifelte Strickerin

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Verzweifelte Strickerin sucht Hilfe  
von strickteufelline, 2017-02-01, 08:21  Spam?  80.187.102....
Hallo!
Habe diese schöne Anleitung für ein Lamm zum stricken gefunden. Könnte es mir jemand sinngemäß übersetzen. Hab schon angefangen zu stricken, da ich das Lamm als Geschenk verschenken möchte.
ich fange mit einem Bein an 12 Runden dunkelbraun dann auf die helle Wolle wechseln, dann noch ein paar Runden und dann das zweite Bein genauso, dazwischen Maschen aufnehmen und beides verbinden. Dann komm ich aber nicht weiter. Wäre jemand so nett und könnte helfen. Dankeschön :-)
Описание работы:
-    Выкроить из поролона по 2 детали боковой и внутренней частей, 1 деталь середины головы. Сшить детали и набить наполнителем.
-    При вязании начинать с ног. Вязать светло-коричневой пряжей по кругу: набрать 12 п. и вязать 2 ряда лицевыми, в 3-м и б-м рядах равномерно прибавить по б п. = 24 п.
-    Далее вязать пряжей цвета неокрашенной шерсти. Еще 19 рядов вязать по кругу прямо, затем платочной вязкой выполнить 9 горизонтальных полос. По 12 п. оставить на 1 вспомогательной спице (выполнить 4 ноги).
-    Для живота набрать нитью цвета неокрашенной шерсти 12 петель и связать 3 горизонтальные полосы платочной вязкой.
-    Еще 4 горизонтальные полосы связать вместе с 12 п. ног с обеих сторон = 36 п. Закрыть все петли. Так же связать вторую часть живота, присоединив к ней 2 ноги.
-    Для бочка перевести на спицу оставшиеся петли ног и набрать между ними из начальных петель живота 12 п. нитью цвета неокрашенной шерсти = 36 п. Связать прямо 8 горизонтальных полос, в следующих 7 полосах закрыть сзади для линии спины в каждом 2-м ряду 2 раза по 2 петли, 1 раз 3 петли, 2 раза по 4 и 1 раз 1 петле.
-    Впереди для шеи и головы прибавить в каждом 2-м ряду 2 раза по 3 петли и 2 раза по 1 петле платочной вязки = 28 п. Для линии лба провязать в каждом 2-м ряду спереди 13 раз по 2 п. вместе лицевой, у метки ж со стороны затылка провязать в каждом 2-м ряду 4 раза по 2 п. вместе лицевой, остальные петли закрыть в одном ряду. Так же вязать вторую часть.
-    Лобная часть (лицевая гладь, светло-коричневая нить): набрать 5 п. и прибавить с обеих сторон в каждом 2-м ряду 7 раз по 1 п. = 19 п. вязать 8 рядов прямо, затем в каждом ряду закрыть с обеих сторон 7 раз по 1 петле, остальные петли закрыть в одном ряду.
-    Уши выполнять нитью цвета неокрашенной шерсти: набрать 8 п. и вязать 6 р. лицевой гладью. Затем прибавить в середине 1 п. и еще 2 см вязать лицевой гладью. 1 раз повторить от затем в начале каждого ряда 1 п. снять, как лицевую, провязать 1 лиц. и протянуть через нее снятую петлю, 2 п. провязать вместе лицевой. В конце выполнить 3 п. вместе: 1 п. снять, как лицевую, 2 п. провязать вместе лицевой и протянуть через нее снятую петлю. Связать 2 одинаковые детали и обвязать их вместе крючком одним рядом столбиков без накида.
-    Хвостик вязать платочной вязкой нитью цвета неокрашенной шерсти: набрать 10 п. и связать 12 горизонтальных полос, затем в лицевых рядах закрыть с обеих сторон по 1 петле, пока совсем не останется петель.
Когда все связано: все детали сшить, наложив на поролоновые формы. Пришить уши, хвост и глаза. Для ошейника связать цепочку из 40 воздушных петель и обвязать ее 1 рядом столбиков с накидом, затем обвязать ошейник контрастной нитью “рачьим шагом” (столбики без накида слева направо). Ошейник с бубенчиком надеть на шею и закрепить.
Muss nur sinngemäß sein.
Lieben Dank.
Antwort: 
Verzweifelte Strickerin sucht Hilfe  #864501
von Truhachev (RU), Last modified: 2017-02-09, 16:56  Spam?  
Hallo strickteufelline!

Meine russische Bekannte Inna, die jetzt in Deutschland lebt, kennt sich bisschen in Strickerei aus und sie wäre bereit ihnen zu helfen. Ihr fehlt aber das Bild Ihres Strickmusters. Könnten Sie ein Foto bzw eine Zeichnung davon hier bzw ihr persönlich vorlegen? Inna ist in sozialen Netzwerken zu finden:                                                                           In V Kontakte:https://vk.com/id41736541; in FB: https://www.facebook.com/ina.zo.7?pnref=friends.search.

Hoffentlich kann das weiterhelfen.

MfG
Andreas
Antwort: 
Hallo Andreas  #864652
von Strickteufelline, 2017-02-09, 19:12  Spam?  217.255.8....
Hallo Andreas,
Danke für die Hilfe.
Der erste Link funktioniert, jedoch weiß ich nicht wie ich auf der Seite zu Ihr Kontakt aufnehmen kann. Auf die anderen komme ich nicht hab facebook nicht, bin zu alt dafür. Schalte jetzt über Ebay-Kleinanzeigen eine Anzeige"Verzweifelte Strickerin sucht Hilfe ", da kann Sie mit mir Kontakt aufnehmen, wenn das nicht alzu viele umstände machte. Lg an Inna und Danke, danke an Beide.

MFG Liane
Antwort: 
Verzweifelte Strickerin sucht Hilfe  #865795
von Truhachev (RU), Last modified: 2017-02-27, 19:02  Spam?  
Die Ubersetzung von meiner Internet- Freundin Inna ( In V Kontakte:https://vk.com/id41736541; in FB: https://www.facebook.com/ina.zo.7?pnref=friends.search.:

- Aus dem Schaumstoff 2 Details der Flanke und des Innenteils und 1 Detail des Mittelkopfes schneidern. Die Teile zusammennähen und ausstopfen.
- Zuerst in Hellbraun im Kreis die Beine stricken: 12 M. anschlagen, 2 Runden glatt rechts, in der 3. und der 6. Rd. gleichmäßig verteilt je 6 M zunehmen = 24 M.
- In Natur weiter 19 Rd. stricken, dann kraus rechts 9 waagerechte Streifen (Rippen?) stricken. Je 12 M auf eine Hilfsnadel legen (weil 4 Beine, für jedes Bein).
- Für den Bauch in Natur 12 M anschlagen und kraus rechts 3 waagerechte Streifen (Rippen?) stricken.
- Bei weiteren 4 waagerechte Streifen (Rippen?) die je 12 M von den zwei Hilfsnadel der zwei Beine miteinarbeiten = 36 M. Alle M abketten. Genauso die zweite Hälfte des Bauchs mit den zwei Beinen stricken.
- Für die Flanke die restlichen M der Beine auf die Nadel ziehen und dazwischen aus den anfänglichen 12 Bauchmaschen in Natur anschlagen/aufnehmen = 36 M, dann 8 waagerechten Streifen(Rippen?) stricken. Für den Rücken in den nächsten 7 Streifen(Rippen?) werden hinten in jeder 2.R 2x2M, 1x3M, 2x4M und 1x1M abgekettet.
- Für den Hals und den Kopf werden vorne in jeder 2.R 2x3M und 2x1M kraus rechts zugenommen = 28M. Für die Stirn werden in jeder 2.R vorne 13x2M zusammen rechts, bei der Markierung am Nacken in jeder 2.R 4x2M zusammen rechts gestrickt, die restlichen Maschen werden auf einmal in einer Reihe abgekettet. Genauso den zweiten Teil stricken.
- Für die Stirn werden 5 M in Hellbraun angeschlagen und in glatt rechts gestrickt: in jeder 2.R 7x1M zunehmen = 19M. 8 Reihen stricken, dann von beiden Seiten 7x1 M abnehmen, die restlichen aufeinmal in einer Reihe abketten.
- Für die Ohren in Natur 8 M anschlagen und 6 R glatt rechts stricken. Dann in der Mitte 1M zunehmen und 2 cm glatt rechts stricken. Ein Mal wiederholen, dann am Anfang jeder Reihe eine M wie für glatt rechts abheben, eine M glatt rechts stricken und für sie die abgehobene durchziehen, 2 M glatt rechts zusammenstricken. Am Ender der Reihe 3 M zusammenstricken: 1 M wie für glatt recht abheben, 2 M zusammenglatt rechts stricken und durch sie die abgehobene ziehen. Zeit gleuche Ohre stricken und zusammen in festen Maschen umhäkeln.
- Für den Schwanz 10 M in Natur anschlagen, in kraus rechts 12 Streifen (Rippen?) stricken, in den Hin-Reihen beidseitig jeweils 1 M abketten, bis keine M mehr übrig sind.
Zusammensetzung: Alle Teile auf die Schaumstoffdetails legen und zusammennähen. Ohren, Schwanz und Augen annähen. Für den Halsband 40 Luftmaschen häkeln und in jede ein Stäbchen häkeln mit festen Maschen einmal herum von links nach rechts umhäkeln. Glöckchen annähen, den Halsband befestigen.

MfG
Andrreas
Antwort: 
von Strickteufelline, 2017-03-06, 17:49  Spam?  217.255.27....
 #866245
Danke Andreas für die Hilfe von Euch und schöne Grüße an Inna, hoffe das ich es damit gestrickt bekomme.

MFG Liane

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden