Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Russisch
 Dringend »
« Liedtext    

Russian-German Translation of
Russian Ukrainian

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Russian/Ukrainian?  
von NoName567, 2017-04-14, 14:33  Spam?  213.147.110...
What means that: "Если тьІ хочєшь чтобьІ твоя женщина бьІла Ангeлом, подари ей Рай!" ?
Antwort: 
Russian/Ukrainian?  #869092
von Truhachev (RU), Last modified: 2017-04-20, 02:40  Spam?  
Hi NoName567,

The sentence is in Russian, but it is written in the Ukranian manner.
Russian version:
Если ты хочешь чтобы твоя женщина была ангeлом, подари ей рай!"
The correct Ukranian version should be:
Якщо ти хочеш щоб твоя жінка була ангeлом, подаруй їй рай!
English version:
If you want your woman to be an angel, give her a paradise!
Deutsche Version:
Wenn du willst, dass deine Frau ein Engel ist, gib ihr ein Paradies!

Yours/ MfG
Andrey

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden