Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Russisch
 Liedtext »
« Zungenbrecher - Übersetzung    

Russian-German Translation of
Zungenbrecher

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zungenbrecher  
von miditheo (DE), 2017-07-11, 23:40  Spam?  
Hallo!
Kann jemand meine Übersetzung kontrollieren und korrigieren ?!

У пе́репела и перепёлки пять перепеля́т.
(Bei der Wachtel und dem Wachtelweibchen sind fünf Wachteljunge.)

Danke im Voraus!
Gruß
Theo
Antwort: 
von rumu, 2017-07-27, 20:56  Spam?  178.70.39...
 #874971
russisch - ok, deutsch - keine Ahnung. Meine Schuldeutschkenntisse  flüstern mir: es sollte eher "ein Wachtel und ein Wachtelweibchen HABEN fünf Wachteljunge"
Antwort: 
Zungenbrecher  #874981
von Truhachev (RU), Last modified: 2017-07-28, 00:45  Spam?  
Ich wuerde sagen:
1) Bei der Wachtel und dem Wachtelweibchen (gibt es) fünf Wachteljungen.
auf gut Deutsch:
2) Die Wachtel und das Wachtelweibchen (haben) fünf Wachteljungen
Antwort: 
Zungenbrecher  #874989
von miditheo (DE), 2017-07-28, 10:43  Spam?  
Danke für die Kommentare!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden