Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Russisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von miditheo (DE), 2017-09-14, 10:48  Spam?  

Hallo!
Kann mir jemand eine sinnvolle Übersetzung des Zungenbrechers geben?!

О́коло кола́ колокола́, о́коло воро́т коловоро́т.

[Neben der Cola Glocke, in der Nähe des Kragens. (Google)
Neben dem Pfahl der Glocke, neben einer Bohrerdrehung. ??!!]

Für Eure Bemühungen vielen Dank im Voraus!
Mit freundlichen Grüßen
Theo Sander

Frage:

von miditheo (DE), 2017-07-11, 23:40  Spam?  

Hallo!
Kann jemand meine Übersetzung kontrollieren und korrigieren ?!

У пе́репела и перепёлки пять перепеля́т.
(Bei der Wachtel und dem Wachtelweibchen sind fünf Wachteljunge.)

Danke im Voraus!
Gruß
Theo

Antwort: 

von rumu, 2017-07-27, 20:56  Spam?  178.70.39...

russisch - ok, deutsch - keine Ahnung. Meine Schuldeutschkenntisse  flüstern mir: es sollte eher "ein Wachtel und ein Wachtelweibchen HABEN fünf Wachteljunge"

Antwort: 

von Truhachev (RU), Last modified: 2017-07-28, 00:45  Spam?  

Ich wuerde sagen:
1) Bei der Wachtel und dem Wachtelweibchen (gibt es) fünf Wachteljungen.
auf gut Deutsch:
2) Die Wachtel und das Wachtelweibchen (haben) fünf Wachteljungen

Antwort: 

von miditheo (DE), 2017-07-28, 10:43  Spam?  

Danke für die Kommentare!

Frage:

von parsifal13, 2017-05-09, 10:50  Spam?  195.65.29....

Guten Tag, ich habe ein Lied vor mir, das nur den russischen Text in kyrillisch sowie eine phonetische Transkription auf Deutsch wiedergibt. Kann mir jemand diese beiden Zeilen auf Deutsch übersetzen?
Vielen Dank/ Spassiba!
Gospodi Zarju nje bjes-nyj, Boshe Otsche, Vsjediezy tjelu, Gospodi Synje jedinorodnyi, I i susje Christje i Svjatyj Dusche.

Antwort: 

von Mönch, 2017-05-09, 22:11  Spam?  178.70.43....

"Vater unser",  also das Gebet.

Antwort: 

von Truhachev (RU), Last modified: 2017-05-15, 21:41  Spam?  

Christliche Anrede an Gott:

Gospodi Zarju njebjes-nyj-- Господи, Царю небесный ( Oh Herr Gott! Der Himmelskönig!
Boshe Otsche Vesdesutschi! ( Боже, Отче Вездесущий!) ( Oh Gott! Der allgegenwärtige Vater!)
Gospodi Synje jedinorodny ( Господи, Сыне Единородный!) ( Du, eingeborener Sohn Gottes!)
Iisuse Christje i Svjatyj Dusche.(Иисусе Христе и Святый Душе!) ( Jesus Christus und der Heilige Geist!)

PS: der Text ist nicht ganz Russisch, sondern Kirchenslawisch (Alt-Russisch). Diese Sprache wird immer noch im orthodoxen Kirchendienst und in Gebeten gebraucht.

Antwort: 

von parsifal13, 2017-05-16, 11:37  Spam?  195.65.29....

Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Antwort und Übersetzung. Alles Gute und beste Grüsse,
Filip Jossifowitsch

Frage:

von NoName567, 2017-04-14, 14:33  Spam?  213.147.110...

What means that: "Если тьІ хочєшь чтобьІ твоя женщина бьІла Ангeлом, подари ей Рай!" ?

Antwort: 

von Truhachev (RU), Last modified: 2017-04-20, 02:40  Spam?  

Hi NoName567,

The sentence is in Russian, but it is written in the Ukranian manner.
Russian version:
Если ты хочешь чтобы твоя женщина была ангeлом, подари ей рай!"
The correct Ukranian version should be:
Якщо ти хочеш щоб твоя жінка була ангeлом, подаруй їй рай!
English version:
If you want your woman to be an angel, give her a paradise!
Deutsche Version:
Wenn du willst, dass deine Frau ein Engel ist, gib ihr ein Paradies!

Yours/ MfG
Andrey

Frage:

von ascha, 2017-03-22, 17:19  Spam?  84.73.96...

potskashi- wie übersetzt man das ins deutsche?

Antwort: 

von Truhachev (RU), 2017-03-25, 22:34  Spam?  

Originale Rechtschreibung: подскажи! (umgangssprachlich)

Es heisst: Sag mal!
Nebenbedeutung: Sag (bitte) Bescheid!

MfG
Andreas!

Frage:

von meto2 (UN), 2017-03-14, 17:17  Spam?  

Wie sage ich " ich baue die Welt für die Zukunft". Vielen Dank.

Antwort: 

von Truhachev (RU), 2017-03-18, 07:44  Spam?  

Hallo meto2,

Die Uebersetzung "я строю мир для будущего" ist schon korrekt. Man kann auch ein anderes Verb gebrauchen, wie ZB: я создаю/созидаю мир для будущего.

Sonst ist alles ok.

MfG
Andreas

Antwort: 

von meto2 (UN), 2017-03-18, 08:11  Spam?  

Vielen Dank, Truchaev. Deine Antwort hat mir super geholfen

Frage:

von Frank Meis, 2017-03-03, 01:10  Spam?  80.171.6....

Hallo,
kann mir jemand in kyrillisch aufschreiben was auf diesen Fotos steht? Leider nur schwer lesbar. Auf dem ersten Bild dürfge ein Frauenname stehen.

[img]http://up.picr.de/28476822wa.jpg[/img]

[img]http://up.picr.de/28476823xl.jpg[/img]

Antwort: 

von Truhachev (RU), Last modified: 2017-03-04, 13:08  Spam?  

Hallo,
Ich moechte Ihnen gerne helfen. Die Links funktionieren leider nicht.

Vorschlag:
Schicken Sie mir die Bilder an meine E-Mail-Adresse: atruhachev4;mail.ru.
Vllt. wird das helfen.. Ich versuche, mein Bestes zu tun.

MfG
Andreas

Frage:

von strickteufelline, 2017-02-01, 08:21  Spam?  80.187.102....

Hallo!
Habe diese schöne Anleitung für ein Lamm zum stricken gefunden. Könnte es mir jemand sinngemäß übersetzen. Hab schon angefangen zu stricken, da ich das Lamm als Geschenk verschenken möchte.
ich fange mit einem Bein an 12 Runden dunkelbraun dann auf die helle Wolle wechseln, dann noch ein paar Runden und dann das zweite Bein genauso, dazwischen Maschen aufnehmen und beides verbinden. Dann komm ich aber nicht weiter. Wäre jemand so nett und könnte helfen. Dankeschön :-)
Описание работы:
-    Выкроить из поролона по 2 детали боковой и внутренней частей, 1 деталь середины головы. Сшить детали и набить наполнителем.
-    При вязании начинать с ног. Вязать светло-коричневой пряжей по кругу: набрать 12 п. и вязать 2 ряда лицевыми, в 3-м и б-м рядах равномерно прибавить по б п. = 24 п.
-    Далее вязать пряжей...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von Truhachev (RU), Last modified: 2017-02-09, 16:56  Spam?  

Hallo strickteufelline!

Meine russische Bekannte Inna, die jetzt in Deutschland lebt, kennt sich bisschen in Strickerei aus und sie wäre bereit ihnen zu helfen. Ihr fehlt aber das Bild Ihres Strickmusters. Könnten Sie ein Foto bzw eine Zeichnung davon hier bzw ihr persönlich vorlegen? Inna ist in sozialen Netzwerken zu finden:                                                                           In V Kontakte:https://vk.com/id41736541; in FB: https://www.facebook.com/ina.zo.7?pnref=friends.search.

Hoffentlich kann das weiterhelfen.

MfG
Andreas

Antwort: 

von Strickteufelline, 2017-02-09, 19:12  Spam?  217.255.8....

Hallo Andreas,
Danke für die Hilfe.
Der erste Link funktioniert, jedoch weiß ich nicht wie ich auf der Seite zu Ihr Kontakt aufnehmen kann. Auf die anderen komme ich nicht hab facebook nicht, bin zu alt dafür. Schalte jetzt über Ebay-Kleinanzeigen eine Anzeige"Verzweifelte Strickerin sucht Hilfe ", da kann Sie mit mir Kontakt aufnehmen, wenn das nicht alzu viele umstände machte. Lg an Inna und Danke, danke an Beide.

MFG Liane

Antwort: 

von Truhachev (RU), Last modified: 2017-02-27, 19:02  Spam?  

Die Ubersetzung von meiner Internet- Freundin Inna ( In V Kontakte:https://vk.com/id41736541; in FB: https://www.facebook.com/ina.zo.7?pnref=friends.search.:

- Aus dem Schaumstoff 2 Details der Flanke und des Innenteils und 1 Detail des Mittelkopfes schneidern. Die Teile zusammennähen und ausstopfen.
- Zuerst in Hellbraun im Kreis die Beine stricken: 12 M. anschlagen, 2 Runden glatt rechts, in der 3. und der 6. Rd. gleichmäßig verteilt je 6 M zunehmen = 24 M.
- In Natur weiter 19 Rd. stricken, dann kraus rechts 9 waagerechte Streifen (Rippen?) stricken. Je 12 M auf eine Hilfsnadel legen (weil 4 Beine, für jedes Bein).
- Für den Bauch in Natur 12 M anschlagen und kraus rechts 3 waagerechte Streifen (Rippen?) stricken.
- Bei weiteren 4 waagerechte Streifen (Rippen?) die je 12 M von den zwei Hilfsnadel der...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von Strickteufelline, 2017-03-06, 17:49  Spam?  217.255.27....

Danke Andreas für die Hilfe von Euch und schöne Grüße an Inna, hoffe das ich es damit gestrickt bekomme.

MFG Liane

Frage:

von miditheo (DE), Last modified: 2017-01-26, 11:23  Spam?  

Frage:

von Tkachenko, 2017-01-23, 11:08  Spam?  93.80.115....

Sehr geehrte Übersetzer kann mir bitte jemand helfen den Ausdruck "sauberer Junker" zu übersetzen bzw. zu erklären was das bedeuten kann? Villeicht kennt jemand so eine Redewendung. Vielen Dank im Voraus

Antwort: 

von Truhachev (RU), Last modified: 2017-01-26, 18:41  Spam?  

Ohne Kontext ist es ziemlich schwer eindeutig zu interpretieren.

Bekannt ist der Ausdruck: ein sauberer Kerl/Gast/Herr! =хорош гусь!, хорош молодчик!

http://translate.academic.ru/Sauberer%20Junker/de/ru/

Hoffentlich kann es weiterhelfen.

MfG
Andreas

Frage:

von Bommerhand, 2017-01-21, 20:26  Spam?  88.66.107...

НЕ С КРАСоТой ТЕБЕ жить, ACчEловEком. Помни

Kann mir jemand mit der Übersetzung helfen...?

VIELEN VIELEN DANK!

Antwort: 

von Truhachev (RU), Last modified: 2017-01-26, 18:40  Spam?  

In Normalschrift:
Не с красотой тебе жить, а с человеком. Помни!
Du wirst nicht mit Schönheit, sondern mit einem Menschen (einer Frau) zusammen leben müssen. Vergiss es nicht!

Hoffentlich habe ich geholfen.

MfG
Andreas

Frage:

von Bommerhand, 2017-01-17, 22:35  Spam?  88.67.14...

А мы тем временем, наверно, видишь сны укрывшись с головою в одеяло. А я nbю чай и тихо жду весны, И понимаю, как тебя мне мало.

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen...

Vielen Dank!

Antwort: 

von Truhachev (RU), Last modified: 2017-01-19, 21:26  Spam?  

Die Aussage scheint ein Gedicht zu sein, weil die Zeilen gereimt sind:

Russisch:

А ты тем временем, наверно, видишь сны,
Укрывшись с головою в одеяло.
А я пью чай и тихо жду весны,
И понимаю, как тебя мне мало.

Quelle: http://www2.stihi.ru/2013/12/26/9816

Deutsch:

Du wirst wohl träumen in der Zwischenzeit,
Deinen Kopf unter der Decke versteckt,
Und ich trinke Tee und warte ruhig auf den Frühling,
Und ich erkenne, wie sehr Du mir fehlst.

Gereimte Version:

Du wirst wohl weiter träumen zwischenher,
der ganzen Welt in deinem Bett entzogen,
Ich warte auf den Frühling, trinke Tee
und mir wirds klar, wie viel Du mir bedeutest.

MfG
Andreas

Frage:

von Bommerhand, 2017-01-14, 22:05  Spam?  217.194.70...

НИКОГДА НЕ СДАВАЙТЕСЬ. Никогда, никогда, никогда И НИ В чем, В ВелИКОМ ИЛИ МаЛОМ большом или незначительном ИЗ ЭТОГО Правила Нет ИСКЛючения...

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Antwort: 

von Ro88ia (UN), 2017-01-15, 19:05  Spam?  

Hallo,

НИКОГДА НЕ СДАВАЙТЕСЬ. Никогда, никогда, никогда И НИ В чем, В ВелИКОМ ИЛИ МаЛОМ большом или незначительном ИЗ ЭТОГО Правила Нет ИСКЛючения...

Meine Version:

GEBT NIEMALS AUF. Niemals, niemals, niemals UND FÜR NICHTS (auf der Welt), FÜR GROßES ODER KLEINES, wichtiges oder unbedeutendes FüR DIESE Regel GIBT ES KEINE AUSnahme...

Ro88ia

Antwort: 

von Truhachev (RU), 2017-01-19, 03:04  Spam?  

Русский:
Никогда не сдавайтесь! Никогда не уступайте! Никогда-никогда-никогда – ни в чем: ни в великом, ни в ничтожном, ни в большом, ни в малом, – если только честь и здравый смысл не велят вам поступить иначе.
Уинстон Черчилль, 29 октября 1941 г.
Quelle: https://www.litres.ru/uinston-spenser-cherchill/nikogda-ne-sdavatsy...
------------
English:
"Never give up! Never give in! Never, never, never - in nothing, neither in the great, nor insignificant, either in large or in small - unless the honor and common sense do not tell you to do otherwise."
Winston Churchill, October 29, 1941
----------
Deutsch:
Gebt nie auf! Gebt nie nach! Nie, nie, nie -  im Nichts: weder im Großen noch im Kleinen , es sei denn, die Ehre und der gesunde Menschenverstand sagen euch anders zu handeln.

Winston Churchill, 29. Oktober 1941

MfG
Andreas

Frage:

von Ro88ia (UN), 2017-01-14, 13:20  Spam?  

Hallo,

Meine Frage:

- Ist die russische "высшая школа" eine "Höhe Schule" im deutschen Bildungssystem?

Danke! :)

Antwort: 

von Truhachev (RU), 2017-01-19, 02:24  Spam?  

Laut dem Link:
http://translate.academic.ru/%D0%92%D1%8B%D1%81%D1%88%D0%B0%D1%8F%2...

высшая школа:
1) gener. Hochschule, die Höhe Schule, Hochschulwesen
2) obs. die Hohe Schule
3) liter. die Höhe Schule (учебное заведение)

Ausserdem:
Высшая техническая школа= Technische Hochschule
высшая горная школа= Berghochschule
высшая экономическая школа=Wirtschaftshochschule

Synonyme fuer "высшая школа": 1)высшее учебное заведение 2) вуз
Schau mal hier:
Wikipedia(RU): Высшее_учебное_заведение

MfG
Andreas

Frage:

von Ro88ia (UN), 2017-01-14, 12:22  Spam?  

Es geht um diesen Satz: (besonders der letzte Teil: где разработки из статуса «фундаментальных» переходят в «прикладные».)

В результате удалось сформировать уникальное сочетание научной базы, образовательной компоненты, способной обеспечивать лаборатории и предприятия притоком квалифицированных молодых кадров, и опытных производств, где разработки из статуса «фундаментальных» переходят в «прикладные».

Meine Version:

Im Endeffekt gelang eine einzigartige Kombination aus wissenschaftlicher Basis und Bildungskomponenten, die in der Lage sind, Labore und Unternehmen mit einen Zustrom von qualifizierten Nachwuchs zu versorgen und erfahrene Produktion bereitzustellen, in denen die die Entwicklungen aus dem Status "fundamental" in den Status "praxisorientiert" übergehen.

Großen Dank für Eure Hilfe!

Antwort: 

von Truhachev (RU), Last modified: 2017-01-19, 07:34  Spam?  

Im Endeffekt / Ergebnis ist es gelungen, auf der Basis der Wissenschafts- und Bildungskomponenten eine einzigartige Kombinations(lehr)einrichtung aufzubauen, die in der Lage /im Stande ist, Laboratorien und Betriebe mit qualifiziertem Nachwuchs zu versorgen.Dies gilt auch Pilot-produktionslinien bzw- Betriebe, wo die (neuen) Entwicklungen aus ihrer theoretischen / wissenschaftlichen Form eine angewandte /praxisnahe Form annehmen.

MfG
Andreas

Frage:

von Bommerhand, 2017-01-13, 00:13  Spam?  94.79.136...

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen...

ТАК МНОГО В ВАС ВЕЛИЧИЯ. ЧТО НЕ ВИДАТЬ ДУШИ. ГОРДЫ ДО НЕПРИЛИЧИЯ ДОТОШНОТЫ ПУСТЫ.

Vielen Dank

Antwort: 

von Truhachev (RU), 2017-01-13, 15:13  Spam?  

Es geht offensichtlich um ein Gedicht:

http://www.stihi.ru/2016/02/07/6731

Элис Романова

Так много в вас величия,
Что не видать души.
Горды  до неприличия,
До тошноты пусты.

Sie haben so viel Erhabenheit inne,
Dass ihre Seele kaum zu ersehen ist.
Sie sind so obszön stolz,
Und bis zum Erbrechen leer.

Frage:

von Normade, 2017-01-10, 23:26  Spam?  84.185.17....

Was bedeutet dieser Satz: Moschna tebja priglasit na uzhin?

Antwort: 

von Truhachev (RU), 2017-01-11, 14:55  Spam?  

Hallo,
Russisch: Можно пригласить тебя на ужин?
Englisch: May I invite you for / to dinner?
Deutsch: Darf ich Dich zum Abendessen/Essen einladen?

MfG
Andreas