Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Russisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von miditheo (DE), 2021-12-27, 21:55   Spam?  

Hallo!
Wer kann beim Übersetzen helfen?

В кружке кучкистов дружеские прозвища были в обычае - Римского-Корсакова звали «адмиралом» за военно-морскую службу в прошлом и за склонность к изображению в музыке морской стихии, Бородина называли ласково «пульпультиком» за мягость характера и уступчивость.

Im Kreis der Kutschkisten waren freundliche Spitznamen üblich - Rimski-Korsakow wurde wegen seines früheren Dienstes bei der Marine und seiner Vorliebe für die Darstellung des maritimen Elements in der Musik „Admiral“ genannt, Borodin wurde wegen seines sanften Wesens und seiner Biegsamkeit liebevoll „Pulpulti“ genannt.
пульпультиком = ?

Пианистом он не был, но его короткие пухлые пальцы (Мусоргский называл их «пулярдками») ловко прыгали по клавишам, ухватывая всё необходимое, часто с курьёзной аппликатурой,...
» vollständigen Text anzeigen

Frage:

von miditheo (DE), 2021-11-29, 17:31   Spam?  

Hallo!
"пры-ы-ыг-нут" - wie kann man das übersetzen?

Лихачев, Земля Родная (Слово к молодыи, Учиться понимать)

Это-то как раз отмечается кинорекламой, да и просто в "транспортных" разговорах: "Сходи посмотри – смешно! Там как пры-ы-ыг-нут! Ах!.."    (прыгнуть ???)

Das ist genau das, was in der Filmwerbung und sogar in Gesprächen über den „Verkehr“ zu hören ist: „Geh ins Kino, das ist lustig! Da ist wie ???  ! Ach!“

Vielen Dank im Voraus!

Theo

Antwort: 

von vars, 2021-12-02, 10:35   Spam?  198.16.66....

прыгнут - 3 Pers., Plural,  Futur von прыгать.
Etwa "Man springt da soooo". Es geht wahrscheinlich um einen komischen Gag.
"транспортные" разговоры - Gespräche, die in Verkehrsmitteln zu hören oder abhören sind.

Antwort: 

von miditheo (DE), 2021-12-02, 11:31   Spam?  

Vielen Dank für die Übersetzung und Erläuterung !!! Danke!

Antwort: 

von vars, 2021-12-03, 10:17   Spam?  198.16.78...

Immer gerne!

Frage:

von miditheo (DE), 2021-08-18, 22:18   Spam?  

Hallo,
wer kann hier eine Übersetzung bieten?
Textzusammenhang: aus dem Buch  Шишков, Угрюм-река

    На крыше вывеска:

   СТОЙ, ЦРУЛНА, СТРЫЖОМ, БРЭИМ ПЕРВЫ ЗОРТ

   (HALT,     ?        ,         ?          ,      ?       ERSTE `SORTE`  (ЗОРТ = сорт ?) )

Für eine Antwort vielen Dank im Voraus!

Gruß
Theo

Antwort: 

von vars, 2021-08-20, 10:27   Spam?  198.16.74...

Einigermaßen korrekt wäre:
Стой! Цирюльня. Стрижём, бреем. Первый сорт.
Цирюльня - veraltet für парикмахерская ( Frisörsalon).
Стрижём, бреем - (wir) schneiden Haare, rasieren

Antwort: 

von miditheo (DE), 2021-08-20, 14:21   Spam?  

Hallo!

Vielen Dank für die Übersetzung und Erklärung. Da hilft kein "Google" und nicht das beste Wörterbuch!
Vielen Dank!

Gruß
Theo

Frage:

von miditheo (DE), 2021-06-01, 18:02   Spam?  

Hallo!
Kennt jemand die Abkürzung ЗДКР ?
Hier der Zusammenhang:

Действующая Кр. Армия
Полевая почта №500 п/я №76 ЗДКР лейтенанту Белоусову.
(Rote Armee Einsatz
Feldpost Nr. 500 Postfach Nr. 76 SDKR Leutnant Beloussow.)

Vielen Dank im Voraus!
Gruß
Theo

Antwort: 

von Amatarmou (RU/DE), Last modified: 2021-07-08, 11:15   Spam?  

Ich bin nicht sicher, aber ich denke, dass 3ДКР "третья дорожно-комендантская рота" heißt. 3 ist kein Buchstabe in diesem Fall, sondern eine "drei".

Quelle: http://kfss.ru/content/sokrashcheniya-oboznacheniy-armiy-i-podrazde...

Antwort: 

von miditheo (DE), 2021-07-08, 15:37   Spam?  

Hallo!
Vielen Dank für Deine Übersetzung und die tolle Quellenangabe !!! Die passt in den gesamten Textzusammenhang.
"3" und "З" sind aber auch gar nicht zu unterscheiden.
Der gesamte Text stammt aus "Письма с фронта 1940 - 1945". Falls Du Interesse hast, siehe hier:
https://sander-bremen.jimdofree.com/
Nochmals vielen Dank!
Gruß
Theo

Frage:

von miditheo (DE), 2021-05-20, 15:29   Spam?  

Hallo!

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen: "чи бачив батько, того сына"

Das sagt eine Oma, die schon lange auf einen Brief ihres Sohnes wartet.

Danke im Voraus!

Gruß
Theo

Antwort: 

von vars, 2021-05-28, 09:42  +1  Spam?  188.134.85....

ob der Vater diesen Sohn gesehen hat?
Ukrainische Sprache

Antwort: 

von miditheo (DE), 2021-05-28, 11:52   Spam?  

Vielen Dank für die Übersetzung!!!

Frage:

von Veronika-abc (DE), 2021-04-07, 10:32   Spam?  

Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsanweisung für den Russischunterricht. Ein Schüler soll den Text laut vorlesen und die anderen sollen zuhören und leise mitlesen.
Die Anweisung für den Vorlesenden ist: "Прочитай диалог!"
Die erste Anweisung für die restlichen Schüler ist: "Давайте послушаем диалог!" nun bin ich mir mit der 2. Anweisung nicht sicher. Könnte es "... и молча прочитаем его." heißen?
Vielen Dank schon einmal für die Hilfe.

Antwort: 

von vars, 2021-04-09, 11:16   Spam?  188.134.85....

Ich glaube, es koennte so klingen: 1. Прочитай диалог вслух; 2. Тихо прочитаем его вслух вместе.

Frage:

von Ida Josefine, 2021-03-25, 19:10   Spam?  87.152.97....

Kann mir jemand diesen Satz "Ich verspreche es dir!" in russisch übersetzen. ABER bitte in lateinische Buchstaben.

Antwort: 

von vars, 2021-04-09, 11:19  +2  Spam?  188.134.85....

Ja objeschtschaju eto tjebje

Frage:

von miditheo (DE), 2020-10-07, 18:15   Spam?  

Hallo!
Kann mir jemand die zwei Wörter übersetzen: «кончанские» ,«уличанские» ?
("Endbewohner" - "Straßenmenschen" ?)

Наряду с общегородским вечем существовали «кончанские» (город делился на пять районов — концов, а вся Новгородская земля — на пять областей — пятин) и «уличанские» (объединявшие жителей улиц) вечевые сходы.

Neben der gesamtstädtischen Wetsche gab es „Konchansk“ (die Stadt war in fünf Bezirke unterteilt - die Enden, und das ganze Nowgoroder Land in fünf Regionen – ein Fünftel) und „Straßenmenschen“ (Vereinigung von Straßenbewohnern) Wetscheversammlungen.

Vielen Dank im Voraus!
Gruß
Theo

Frage:

von Paul (AT), Last modified: 2020-10-04, 14:48  +5  Spam?  

Wir haben mittlerweile ein ziemlich mächtiges Fachwörterbuch für Tier- und Pflanzenarten innerhalb von dict.cc aufgebaut. Ich denke, darauf können wir sehr stolz sein. Allerdings bringt das mittlerweile auch ein paar Nachteile in Bezug auf die Übersicht bei den Suchergebnissen mit sich. Es gibt viele Suchbegriffe, die mittlerweile unübersichtliche Ergebnisse liefern, weil viele sehr spezielle Tier- und Pflanzenarten sich mit Alltagsbegriffen vermischen. Beispiele: Atlantic, sticky, keule, shrub, Bohne, acker, Schneider, torpedo, affe, Schnabel, birnen, Schwarzer, drum

Ich habe mir daher überlegt, ob es sinnvoll sein könnte, eine spezielle Kennzeichnung einzuführen, die ich zur Gruppierung/Sortierung verwenden könnte. Es gibt ja das F-Fachgebiet, analog dazu könnte man ein S-Fachgebiet einführen. Die Beschreibung...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von parker11 (DE), 2020-10-04, 14:50  +1  Spam?  

Antwort: 

von Wenz (DE), 2020-10-04, 15:12   Spam?  

Aber Einträge wie hier:
pointed beak - spitzer Schnabel
= Subject "orn."
bleiben weiterhin möglich.
Das habe ich doch richtig verstanden?

Antwort: 

von Carlota (DE/ES), 2020-10-04, 15:13  -1  Spam?  

Antwort: 

von christinchen (DE), 2020-10-04, 15:32  +1  Spam?  

Das ist einfach umzusetzen und wird auch sowohl dem Wörterbuch wie diesem wirklich tollen Fachteil gerecht.

Antwort: 

von aphoenix (US), 2020-10-04, 16:01  +1  Spam?  

Antwort: 

von Paul (AT), 2020-10-04, 17:06   Spam?  

4;Wenz: Genau, die bleiben wie bisher. Nur der "Spitzschnabel-Baumspäher" wird zusätzlich mit dem neuen Fachgebiet markiert (also dann [S] [orn.] ).

Antwort: 

von Wenz (DE), 2020-10-04, 17:29  +1  Spam?  

Antwort: 

von bogyman (DE), 2020-10-04, 23:50   Spam?  

Verstehe ich das richtig, dass man die entsprechenden Einträge dann nach einer Suchanfrage auch separat ein- und ausblenden könnte?

Antwort: 

von Paul (AT), 2020-10-05, 01:04  +3  Spam?  

Standardmäßig wären sie einfach unten gruppiert, allerdings nur Mehrworteinträge. Eine Möglichkeit zum Ausblenden halte ich eigentlich nach meinen ersten Tests nicht für nötig, könnte ich aber einbauen.
D. h. "Schäferhund" ohne Zusatz wäre weiterhin oben, "kurzstockhaariger Deutscher Schäferhund" wäre unten im Bereich Spezies-Mehrworteinträge.

Bei einem Suchbegriff wie "bubble" würde der Eintrag "Arctic barrel bubble [Retusa obtusa]" dadurch erst auf Seite 4 erscheinen. Es wäre daher denkbar, über dem unteren Balken zum Blättern auch einen Hinweis wie "xx Spezies-Einträge gefunden" einzublenden, mit einem Link, der nur die Spezies-Einträge zu diesem Suchbegriff anzeigt (analog zu dict.cc: augen subject:games - also "augen" nur im Fachgebiet "games", nur als Beispiel).
Aber auch ohne diesen Zusatzlink wäre die Gruppierung eine Verbesserung, auch wenn man erst bis zur Seite 4 blättern muss, denn dort hat man dann alle entsprechenden Einträge versammelt und bisher muss man alle 5 Seiten durchklicken und alle Einträge genau sichten, um alle Tiere und Pflanzen zu finden.

Antwort: 

von bommi (DE), 2020-10-05, 07:49   Spam?  

Antwort: 

von bogyman (DE), 2020-10-05, 11:37  +2  Spam?  

ich finde die Idee auf jeden Fall auch gut!
Wobei ich als Biologe doch die eine odere andere Anmerkung machen möchte:
- So stellt z.B. eben der kurzstockhaarige Deutsche Schäferhund keine eigene Spezies dar, ebensowenig wie diverse Pferderassen etc.
- Wenn zwischen Tieren und Pflanzen unterschieden wird, müssten auch die Pilze in der Bezeichnung für das Fachgebiet extra genannt werden
- Da ja auch Familien, Ordnungen, Klassen etc. in dieses neue Fachgebiet integriert werden sollen, wäre der Begriff "Spezies" meiner Ansicht nach auch nicht ausreichend

Wie wäre es daher mit dem Namen: "Taxon" oder "Taxonomische Bezeichnung für Tiere, Pflanzen und Pilze (inkl. Zuchtformen/Rassen)"

Antwort: 

von Paul (AT), 2020-10-05, 12:35   Spam?  

Ja, das könnte ich mir auch gut vorstellen. Danke für den Vorschlag!

Antwort: 

von Paul (AT), 2020-10-15, 22:31   Spam?  

Nachdem der Vorschlag gut angenommen wurde und auch auf Rückfrage keine Gegenstimmen gekommen sind, werde ich die Vorbereitungsarbeiten in den nächsten Tagen abschließen und die Änderung freischalten.

Ich melde mich dann noch einmal, wenn der Prozess abgeschlossen ist und die Änderungen sichtbar sind.

Sollten vorübergehend Markierungen/Verschiebungen bei einzelnen Einträgen auftreten, die nicht konsistent sind, dann arbeite ich gerade daran - bitte um Geduld. Wenn alles nach Plan verläuft, dann wird diese Phase aber nur fünf Minuten dauern und kaum bemerkbar sein. ;-)

Antwort: 

von Paul (AT), 2020-10-18, 17:20   Spam?  

Die Änderungen sind jetzt für alle Einträge sichtbar. Bitte zukünftig bei allen Einträgen, die eine Tier-, Pilz- oder Pflanzenart darstellen, das Fachgebiet "T" vergeben!

Ich habe die Substantiv-Einträge aus den Fachgebieten bot, entom, fish, mycol, orn und zool in allen Sprachpaaren durchgeschaut und versucht einzuteilen. Die überwiegende Mehrheit der betreffenden Einträge ist damit klassifiziert, ein paar wenige Einträge wird es noch geben, die noch markiert werden könnten. Diese gern bei Gelegenheit markieren, das hat aber keine Eile. Die für die Übersicht relevanten Einträge (längere, mit wissenschaftlichen Bezeichnungen) sind jedenfalls dem neuen Fachgebiet zugewiesen.

Antwort: 

von bogyman (DE), 2020-10-18, 18:28   Spam?  

Ich denke, das war eine sehr gute Idee. Das ist ja jetzt das mit Abstand umfangreichste Fachgebiet (> 129.000 Einträge). Falls ich zufällig darüber stoße, werde ich fehlende Einträge auch mit "T" markieren. Bei einzelnen Einträgen würde ich aber die Markierung entfernen, also z.B. "herbivore Insekten", "Makrobenthos" oder "avivores" - das beschreibt jeweils nur eine bestimmte Lebens-/Ernährungsweise, hat aber gar nichts mit Taxonomie/Arten zu tun. Das ist ja jetzt auch nicht allzu schlimm, aber da werde ich einfach nebenher hier und da ein bisschen dran arbeiten, damit alles seine Richtigkeit hat.

Antwort: 

von Paul (AT), 2020-10-18, 19:13   Spam?  

Vielen Dank! Ja, gerne korrigieren! Es gab einige Zweifelsfälle, aber nachdem insgesamt (alle Sprachpaare) fast 250.000 Einträge durchzusehen waren, hatte ich pro Eintrag nicht sehr viel Zeit für Überlegungen/Recherchen. ;-)

Antwort: 

von bogyman (DE), 2020-10-18, 19:30   Spam?  

Aber ich bin gerade wirklich sehr beeindruckt, wie genau Du das sortiert hast! Gerade weil es ja so wahnsinnig viele Einträge sind... :)

Antwort: 

von Paul (AT), 2020-10-18, 20:01   Spam?  

Danke! :) Bin auch lange dran gesessen. ;-)

Chat:     

von christinchen (DE), 2020-10-18, 20:05   Spam?  

Was für eine Arbeit! Sieht aber jetzt ordentlicher aus,

Antwort: 

von bommi (DE), Last modified: 2020-10-19, 09:37   Spam?  

Ich finde es auch gut so. Vielen Dank Paul!
Eine Bemerkung: Einträge wie "algal species / Algenarten", "alligator species / Alligatorart" etc. (dict.cc: species etc.) gehören meiner Meinung nach nicht in das Fachgebiet T (taxonomische Bezeichnungen), da "Algenarten", "Alligatorart" usw. ja keine taxonomischen Bezeichnungen (Artnamen) sind. Die Art heißt ja nicht "Alligatorart". Das Gleiche gilt für "Ameisengattung" etc. (dict.cc: Ameisengattung). (Dagegen müsste man z. B. "felidae / Familie der Katzen" mit T kennzeichnen.) Bevor ich nun anfange, dort überall das "T" zu löschen, wollte ich doch fragen: Wie seht ihr das?

Antwort: 

von Paul (AT), 2020-10-19, 09:49   Spam?  

Kann man gern so handhaben! Ich beharre nicht auf meine ursprüngliche Einordnung.

Antwort: 

von bogyman (DE), 2020-10-19, 14:08   Spam?  

also ich habe Einträge wie "Ameisengattung" oder "Alligatorart" gestern noch drin gelassen weil es zwar kein taxonomischer Begriff selbst ist aber eben mit dem Thema Taxonomie zu tun hat. Das ist etwa so wie die "Weltkulturerbeliste" thematisch in das UWH-Fachgebiet passt aber selbst ja kein UNESCO-Weltkulturerbe ist. Im Endeffekt ist es mir fast egal, wie wir es machen, Hauptsache wir sind uns einig wie wir es machen :)

Antwort: 

von Wenz (DE), Last modified: 2020-10-25, 19:20   Spam?  

= im kompletten Wortlaut sehen/lesen kann. Das heißt auch mit allen "syn."
Nur kleines Beispiel hier:
dict.cc: Apis mellifera scutellata
Das ist mir schon vor Tagen aufgefallen und Bildzuweisungen werden erschwert bzw. bedingt durch "Sucherei" verliert man die Lust - es geht einfach sehr leicht was schief.

PS: Meine eigentliche Frage: Kann ich event. die linke Spalte selber "breiter ziehen", so daß alle Synonyme zu sehen sind (so wie früher auch).
Anmerkung: Ich meine NICHT mouseover.

Antwort: 

von Paul (AT), 2020-10-25, 19:59   Spam?  

Ich gebe zu, dass das ein Nachteil ist, aber für die Wörterbuchnutzer ist es wesentlich übersichtlicher so.
Derzeit gibt es leider keine Möglichkeit, Spalten breiter zu ziehen, nur Mouseover.

Chat:     

von Wenz (DE), 2020-10-26, 12:54   Spam?  

Frage:

von miditheo (DE), 2020-09-26, 23:31   Spam?  

Hallo!
Kennt jemand die russische Abkürzung ум. ?
Beispiel: Борис ум. 1016
Danke im Voraus!
Gruß
Theo

Antwort: 

von vlt, 2020-09-28, 17:45  +1  Spam?  178.70.33....

ум. = умер

Antwort: 

von miditheo (DE), 2020-09-28, 20:26   Spam?  

Danke !!!

Frage:

von miditheo (DE), 2020-09-21, 21:09   Spam?  

Hallo!
Wie übersetzt man "седеша в лесах"?  Der Satz lautet:
К западу от полян, на правобережье Днепра, «седеша в лесах» древляне.
Westlich der Polanen, am rechten Ufer des Dnjepr,  „Sedjescha in den Wäldern“ (lebten) die Drewljanen.
Danke im Voraus!
Gruß
Theo

Antwort: 

von vlt, 2020-09-23, 22:09   Spam?  178.70.33....

"седеша" kommt von "сидеть" (eher andersrum). Сидели - осели/поселились/расселились. Haben sich in den Wäldern niederlassen.

Antwort: 

von miditheo (DE), 2020-09-23, 22:38   Spam?  

Danke!

Frage:

von ehren69, 2020-05-12, 12:05   Spam?  129.187.244...

Hallo,
wie nennt man eine "Ortstafel" auf Russisch ? (also gemeint sie die - in Deutschland - gelben Schilder am Anfang und Ende einer Ortschaft)
Danke,
Ehren69

Antwort: 

von DzmitryN (BY), 2020-11-19, 19:50   Spam?  

https://tutby.gcdn.co/620x620s/n/avto/05/e/granica_naselennogo_punk...