This is the place to post your translation requests in German or Russian and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by hildegunde (DE), 2022-02-18, 16:34   Spam?  

Vokabelliste - Druckansicht - ? drucken

Answer:

by hildegunde (DE), 2022-02-20, 22:54   Spam?  

Term:

by miditheo (DE), 2021-12-27, 21:55   Spam?  

Hallo!
Wer kann beim Übersetzen helfen?

В кружке кучкистов дружеские прозвища были в обычае - Римского-Корсакова звали «адмиралом» за военно-морскую службу в прошлом и за склонность к изображению в музыке морской стихии, Бородина называли ласково «пульпультиком» за мягость характера и уступчивость.

Im Kreis der Kutschkisten waren freundliche Spitznamen üblich - Rimski-Korsakow wurde wegen seines früheren Dienstes bei der Marine und seiner Vorliebe für die Darstellung des maritimen Elements in der Musik „Admiral“ genannt, Borodin wurde wegen seines sanften Wesens und seiner Biegsamkeit liebevoll „Pulpulti“ genannt.
пульпультиком = ?

Пианистом он не был, но его короткие пухлые пальцы (Мусоргский называл их «пулярдками») ловко прыгали по клавишам, ухватывая всё необходимое, часто с курьёзной аппликатурой, но точно.

Er war kein Pianist, aber seine kurzen, pummeligen Finger (Mussorgski nannte sie „Puljardkas“) hüpften geschickt über die Tasten und trafen alles, was er brauchte, oft mit komischem, aber festem Fingersatz.
пулярдками = ?
(пуля = Kugel)

Für Übersetzungsvorschläge vielen Dank im Voraus!

Gruß
Theo

Term:

by miditheo (DE), 2021-11-29, 17:31   Spam?  

Hallo!
"пры-ы-ыг-нут" - wie kann man das übersetzen?

Лихачев, Земля Родная (Слово к молодыи, Учиться понимать)

Это-то как раз отмечается кинорекламой, да и просто в "транспортных" разговорах: "Сходи посмотри – смешно! Там как пры-ы-ыг-нут! Ах!.."    (прыгнуть ???)

Das ist genau das, was in der Filmwerbung und sogar in Gesprächen über den „Verkehr“ zu hören ist: „Geh ins Kino, das ist lustig! Da ist wie ???  ! Ach!“

Vielen Dank im Voraus!

Theo

Answer:

by vars, 2021-12-02, 10:35   Spam?  198.16.66....

прыгнут - 3 Pers., Plural,  Futur von прыгать.
Etwa "Man springt da soooo". Es geht wahrscheinlich um einen komischen Gag.
"транспортные" разговоры - Gespräche, die in Verkehrsmitteln zu hören oder abhören sind.

Answer:

by miditheo (DE), 2021-12-02, 11:31   Spam?  

Vielen Dank für die Übersetzung und Erläuterung !!! Danke!

Answer:

by vars, 2021-12-03, 10:17   Spam?  198.16.78...

Immer gerne!

Term:

by miditheo (DE), 2021-08-18, 22:18   Spam?  

Hallo,
wer kann hier eine Übersetzung bieten?
Textzusammenhang: aus dem Buch  Шишков, Угрюм-река

    На крыше вывеска:

   СТОЙ, ЦРУЛНА, СТРЫЖОМ, БРЭИМ ПЕРВЫ ЗОРТ

   (HALT,     ?        ,         ?          ,      ?       ERSTE `SORTE`  (ЗОРТ = сорт ?) )

Für eine Antwort vielen Dank im Voraus!

Gruß
Theo

Answer:

by vars, 2021-08-20, 10:27   Spam?  198.16.74...

Einigermaßen korrekt wäre:
Стой! Цирюльня. Стрижём, бреем. Первый сорт.
Цирюльня - veraltet für парикмахерская ( Frisörsalon).
Стрижём, бреем - (wir) schneiden Haare, rasieren

Answer:

by miditheo (DE), 2021-08-20, 14:21   Spam?  

Hallo!

Vielen Dank für die Übersetzung und Erklärung. Da hilft kein "Google" und nicht das beste Wörterbuch!
Vielen Dank!

Gruß
Theo

Term:

by miditheo (DE), 2021-06-01, 18:02   Spam?  

Hallo!
Kennt jemand die Abkürzung ЗДКР ?
Hier der Zusammenhang:

Действующая Кр. Армия
Полевая почта №500 п/я №76 ЗДКР лейтенанту Белоусову.
(Rote Armee Einsatz
Feldpost Nr. 500 Postfach Nr. 76 SDKR Leutnant Beloussow.)

Vielen Dank im Voraus!
Gruß
Theo

Answer:

by Amatarmou (RU/DE), Last modified: 2021-07-08, 11:15   Spam?  

Ich bin nicht sicher, aber ich denke, dass 3ДКР "третья дорожно-комендантская рота" heißt. 3 ist kein Buchstabe in diesem Fall, sondern eine "drei".

Quelle: http://kfss.ru/content/sokrashcheniya-oboznacheniy-armiy-i-podrazde...

Answer:

by miditheo (DE), 2021-07-08, 15:37   Spam?  

Hallo!
Vielen Dank für Deine Übersetzung und die tolle Quellenangabe !!! Die passt in den gesamten Textzusammenhang.
"3" und "З" sind aber auch gar nicht zu unterscheiden.
Der gesamte Text stammt aus "Письма с фронта 1940 - 1945". Falls Du Interesse hast, siehe hier:
https://sander-bremen.jimdofree.com/
Nochmals vielen Dank!
Gruß
Theo

Term:

by miditheo (DE), 2021-05-20, 15:29   Spam?  

Hallo!

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen: "чи бачив батько, того сына"

Das sagt eine Oma, die schon lange auf einen Brief ihres Sohnes wartet.

Danke im Voraus!

Gruß
Theo

Answer:

by vars, 2021-05-28, 09:42  +1 -1  Spam?  188.134.85....

ob der Vater diesen Sohn gesehen hat?
Ukrainische Sprache

Answer:

by miditheo (DE), 2021-05-28, 11:52   Spam?  

Vielen Dank für die Übersetzung!!!

Term:

by Veronika-abc (DE), 2021-04-07, 10:32   Spam?  

Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsanweisung für den Russischunterricht. Ein Schüler soll den Text laut vorlesen und die anderen sollen zuhören und leise mitlesen.
Die Anweisung für den Vorlesenden ist: "Прочитай диалог!"
Die erste Anweisung für die restlichen Schüler ist: "Давайте послушаем диалог!" nun bin ich mir mit der 2. Anweisung nicht sicher. Könnte es "... и молча прочитаем его." heißen?
Vielen Dank schon einmal für die Hilfe.

Answer:

by vars, 2021-04-09, 11:16   Spam?  188.134.85....

Ich glaube, es koennte so klingen: 1. Прочитай диалог вслух; 2. Тихо прочитаем его вслух вместе.

Term:

by Ida Josefine, 2021-03-25, 19:10   Spam?  87.152.97....

Kann mir jemand diesen Satz "Ich verspreche es dir!" in russisch übersetzen. ABER bitte in lateinische Buchstaben.

Answer:

by vars, 2021-04-09, 11:19  +1  Spam?  188.134.85....

Ja objeschtschaju eto tjebje

Term:

by miditheo (DE), 2020-10-07, 18:15   Spam?  

Hallo!
Kann mir jemand die zwei Wörter übersetzen: «кончанские» ,«уличанские» ?
("Endbewohner" - "Straßenmenschen" ?)

Наряду с общегородским вечем существовали «кончанские» (город делился на пять районов — концов, а вся Новгородская земля — на пять областей — пятин) и «уличанские» (объединявшие жителей улиц) вечевые сходы.

Neben der gesamtstädtischen Wetsche gab es „Konchansk“ (die Stadt war in fünf Bezirke unterteilt - die Enden, und das ganze Nowgoroder Land in fünf Regionen – ein Fünftel) und „Straßenmenschen“ (Vereinigung von Straßenbewohnern) Wetscheversammlungen.

Vielen Dank im Voraus!
Gruß
Theo

Term:

by miditheo (DE), 2020-09-26, 23:31   Spam?  

Hallo!
Kennt jemand die russische Abkürzung ум. ?
Beispiel: Борис ум. 1016
Danke im Voraus!
Gruß
Theo

Answer:

by vlt, 2020-09-28, 17:45  +1  Spam?  178.70.33....

ум. = умер

Answer:

by miditheo (DE), 2020-09-28, 20:26   Spam?  

Danke !!!

Term:

by miditheo (DE), 2020-09-21, 21:09   Spam?  

Hallo!
Wie übersetzt man "седеша в лесах"?  Der Satz lautet:
К западу от полян, на правобережье Днепра, «седеша в лесах» древляне.
Westlich der Polanen, am rechten Ufer des Dnjepr,  „Sedjescha in den Wäldern“ (lebten) die Drewljanen.
Danke im Voraus!
Gruß
Theo

Answer:

by vlt, 2020-09-23, 22:09   Spam?  178.70.33....

"седеша" kommt von "сидеть" (eher andersrum). Сидели - осели/поселились/расселились. Haben sich in den Wäldern niederlassen.

Answer:

by miditheo (DE), 2020-09-23, 22:38   Spam?  

Danke!

Term:

by ehren69, 2020-05-12, 12:05   Spam?  129.187.244...

Hallo,
wie nennt man eine "Ortstafel" auf Russisch ? (also gemeint sie die - in Deutschland - gelben Schilder am Anfang und Ende einer Ortschaft)
Danke,
Ehren69

Answer:

by DzmitryN (BY), 2020-11-19, 19:50   Spam?  

https://tutby.gcdn.co/620x620s/n/avto/05/e/granica_naselennogo_punk...