Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-RussischSeite 24 von 30   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Russian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Russisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Fachgebiete noch unvollständig » antworten
von bichlepa (RU/DE), Last modified: 2011-11-28, 16:02  like dislike  Spam?  
Hallo.
Unser deutsch-russisches Wörterbuch hat schon fast das Beta-Stadium verlassen. Ich möchte aber gerne noch ein Anliegen klären. Es geht um die Fachgebiete.
Diese wurden von anderen Beitragenden (zum kleinen Teil etwas falsch) übersetzt. Einige Fachgebiete waren vor einiger Zeit noch gar nicht übersetzt. Ein paar davon habe ich übersetzt, aber bei dreien weiß ich nicht, wie sie richtig zu übersetzen wären. Die Schwierigkeit liegt noch darin, die richtige Abkürzung zu finden.
Dies sollten wir meiner Meinung nach noch nachholen.
Um den Anfang der Diskussion zu machen, habe ich ein paar Verbesserungsvorschläge gesammelt, bin aber selbst nicht sicher, ob alles, was ich hier vorschlage, richtig ist.
Ich bitte euch herzlich, die Diskussion zu Ende zu führen indem ihr zustimmt und eigene Vorschläge postet....
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
von bichlepa (RU/DE), 2011-11-28, 16:07  like dislike  Spam?  
 #630096
Ich habe nochmal Zeit investiert und den oberen Post aktualisiert. Bitte schaut, ob es dort Fehler gibt. Wenn niemand Einwände hat, wird Paul meine Vorschläge übernehmen.
Antwort: 
Weiteres Gebiet VIP's / Celebrities  #630187
von evenstephen (DE), 2011-11-29, 10:40  like dislike  Spam?  
In dem Zusammenhang möchte ich vorschlagen, eine weitere Rubrik für bekannte Personen (lebend / bereits tod) des öffentlichen Lebens aufzunehmen. Oder weiß hier jeder wie man Melanie Griffith oder Guido Westerwelle russisch schreibt.
Antwort: 
von Paul (AT), 2011-11-29, 16:39  like dislike  Spam?  
 #630218
4;evenstephen: Nachdem manchmal kritisiert wird, dass bei dict.cc generell zu viele wörterbuchirrelevante Inhalte verzeichnet sind, möchte ich das zumindest vorerst mal nicht machen.
Antwort: 
Fachgebiete aktualisiert!  #630221
von Paul (AT), 2011-11-29, 17:19  like dislike  Spam?  
4;bichlepa: Danke für die Mühe, alles durchzusehen und richtigzustellen!
Bis auf das "F" (das hat eine Sonderfunktion, für eine Änderung müsste ich programmiertechnisch noch was machen) habe ich alle Vorschläge so umgesetzt. Ich hoffe, ich habe nichts übersehen. Falls ja, schreib mir einfach. Vielen Dank!
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung