Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Russisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von darioferraro (BY/DE), 2015-12-03, 00:46  like dislike  Spam?  
 #826078
Я думаю что мы все, как русская так и немецкая сторона, можем приводить бесконечные примеры личных трагедий связанных со второй мировой войной. Но это не изменит факта, что с тех пор если в русском языке говорят гитлеровец, то подразумевают Wehrmachtssoldat. Здесь никто не хочет никого оскорблять, но после второй мировой войны так называли немецких солдат.
https://yandex.ru/search/?lr=103770&text=%D0%B3%D0%B8%D1%82%D0%...
Слово закоренилось в таком виде в языке. Теперь это лингвистика.  Может быть можно изменить на
гитлеровец {м} [солдат] = deutsche Soldat {m} im 2.Weltkrieg
Но на мой взгляд это слово имеет право быть оставлено в изночальной форме.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung