Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Russisch
 Komparativ »
« Substantivierte Verben прочте́ние/чтение    

Russian-German Translation of
Bitte um Übersetzung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bitte um Übersetzung  
von Tinkerbell-4you (UN), 2018-08-20, 18:27  Spam?  
Hallo :-)
kann mir bitte jemand folgendes Gedicht in Russisch übersetzen:
"Möge dich ein Engel berühren
im Vorübergehen und deine Zaghaftigkeit beflügeln,
deine Gedanken erhellen, deine Seele erleuchten und deine Schritte stärken
auf dem Weg zur Begegnung mit dir selbst."
DANKESCHÖN vorab !
Antwort: 
von vlt, 2018-08-22, 09:26  Spam?  188.134.85....
 #895747
mit dir selbst - an eine Frau oder an einen Mann?
Antwort: 
Bitte um Übersetzung  #895768
von Tinkerbell-4you (UN), 2018-08-22, 15:47  Spam?  
An einen Mann !
Antwort: 
von vlt, 2018-08-22, 17:05  Spam?  188.134.85....
 #895779
Пусть тебя коснётся ангел, пролетая ненароком, дух твой сделает крылатым, мысли светлыми как парус, унесёт печалей бремя, твердым шагом в путь отправит, где ты встретишь сам себя.
Antwort: 
Danke für die Übersetzung !  #895780
von Tinkerbell-4you (UN), 2018-08-22, 17:15  Spam?  
Hallo :-) ich bedanke mich herzlichst für die Übersetzung!
Antwort: 
von vlt, 2018-08-22, 20:08  Spam?  178.70.37....
 #895791
Hi, nichts zu danken!
Antwort: 
von vlt, 2018-08-22, 21:53  Spam?  178.70.37....
 #895800
где ты встретишь сам себя -->  где ты сам себя найдёшь (findest).  Denke ich mal, so ist es ein bisschen sinnvoller.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten