All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online Dictionary Russian-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Deutsch-Russisch
 subject advert. / market. »
« Übersetzung    

Russian-German Translation of
Übersetzung

« go back | show/hide answers | follow discussion
Term:
Übersetzung  
by miditheo (DE), 2019-03-26, 18:34  like dislike  Spam?  
Hallo!
Ich habe Probleme bei der Übersetzung folgender Sätze:

Молодец. Какой вам резон мне-то врать? Выпейте виски, и тронем, уже стемнело, скоро, видимо, янки прилетят.  (aus: Семёнов - Семнадцать мгновений весны; https://sander-bremen.jimdo.com/)

Prachtkerl. Was ist Ihr Grund, mir etwas vorzulügen? Trinken Sie Whisky, und wir werden dunkel ahnen, bald die Yankees ankommen sehen.

Korrektur, Änderungsvorschlag erwünscht.

Danke im Voraus!
Theo
Answer:
by vlt, 2019-03-28, 12:10  like dislike  Spam?  188.134.85....
 #906887
Trinken Sie Whisky und wir gehen los (weg), es ist schon dunkel, bald, anscheinlich fliegen die Yankees heran (um zu bomben )
Answer:
by miditheo (DE), 2019-03-28, 15:06  like dislike  Spam?  
 #906892
Ja, danke! Das hört sich doch viel besser und verständlicher an!!!

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement