Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Russisch
 ЗДКР »
 

Russian-German Translation of
СТОЙ ЦРУЛНА СТРЫЖОМ

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
СТОЙ, ЦРУЛНА, СТРЫЖОМ, БРЭИМ ПЕРВЫ ЗОРТ  
von miditheo (DE), 2021-08-18, 22:18  like dislike  Spam?  
Hallo,
wer kann hier eine Übersetzung bieten?
Textzusammenhang: aus dem Buch  Шишков, Угрюм-река

    На крыше вывеска:

   СТОЙ, ЦРУЛНА, СТРЫЖОМ, БРЭИМ ПЕРВЫ ЗОРТ

   (HALT,     ?        ,         ?          ,      ?       ERSTE `SORTE`  (ЗОРТ = сорт ?) )

Für eine Antwort vielen Dank im Voraus!

Gruß
Theo
Antwort: 
von vars, 2021-08-20, 10:27  like dislike  Spam?  198.16.74...
 #930298
Einigermaßen korrekt wäre:
Стой! Цирюльня. Стрижём, бреем. Первый сорт.
Цирюльня - veraltet für парикмахерская ( Frisörsalon).
Стрижём, бреем - (wir) schneiden Haare, rasieren
Antwort: 
von miditheo (DE), 2021-08-20, 14:21  like dislike  Spam?  
 #930304
Hallo!

Vielen Dank für die Übersetzung und Erklärung. Da hilft kein "Google" und nicht das beste Wörterbuch!
Vielen Dank!

Gruß
Theo

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung